Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki
[ Episode Sebelumnya ] Orang yang membawaku kemari.
Siapa dia? Perempuan itu?
Aku sudah lihat blueprintnya.
Yang kau tunjukkan benar-benar akurat.
Kenapa kau tidak naik lift?
Karena tidak bisa melihat keluar, aku merasa pengap.
Lihat ke depan saat berjalan. Kau mau tetap seperti ini?
Kau tahu besok hari apa 'kan?
Kalau ibu bisa, lupakan saja
Aku juga tidak begitu bisa mengingatnya lagi.
Seorang ibu harus selalu mengingatnya
karena ini semua salah ibu.
Bukan cuma 48 orang, tapi ada 48 orang korban..
tewas.
Nilainya 18 juta won ($18,000).
Batu peringatan yang kau hancurkan.
- Aku tidak pernah bilang aku yang melakukannya - Aku akan melupakannya.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
YKau tidak bertanya kenapa aku melakukannya.
Aku tidak tertarik apa yang sudah terjadi. Bagiku masa depan lebih penting.
Episode 3
Di sini.
Aku di sini!
Di sana. Awas!
Tidak! Tidak!
Ada orang di sini.
Aku bilang ada orang di sini.
Percaya pada orang di sampingku saat situasi sulit?
Aku tidak mau
Saat di antara hidup dan mati,orang hanya akan peduli pada dirinya sendiri.
CEO mencarimu.
Kita akan bertanggung jawab atas model seluruh bangunan,
Pelajari blueprintnya.Datangi lapangan untuk melihat kalau ada perubahan.
Aku akan menghubungi karyawan kita di lapangan...
Aku mau mengenalkannya padamu hari ini
Aku akan meneleponnya kali ini.
- Jangan khawatir. - Apa?
Kau akan bekerja dengan baik, Ha Moon Soo.
Aku pintar menilai orang
Siapa nama karyawan kita di lapangan?
Kau akan ke daerah mana?
Buka.
Apa?
Aku bilang buka saja.
Catatan Harian Daftar Kendaraan Masuk & Keluar Bio Town.
Dasar brengsek!
- Apa ini? - Lee Gang Doo.
- Apa? - Dasar brengsek!
Itu bukan namaku. Namaku Lee Gang Doo.
Kau mau pergi ke area mana?
B.
Kau hanya perlu membuat catatan lengkap kejadian di lapangan.
Aku yang akan memutuskan.
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
12 tahun lalu terjadi kecelakaan, ada 11 pekerja yang tewas di lokasi.
Bajingan yang mengatakan semuanya baik-baik saja tidak ada di lokasi..
Mereka yang bertahan memperbaiki kerusakan. Hanya mereka yang terluka.
Orang-orang yang hanya mau menikmati segelas soju setelah bekerja
Apa toko ini buka 24 jam?
Hubungi aku kalau kau akan datang
Hari ini aku bertemu laki-laki menyebalkan
Itulah yang kita bicarakan sepanjang malam sambil merusak liver kita
Ada peribahasa laki-laki itu kalau bukan bocah ya anjing
Aku ingin menghindarinya tapi sepertinya aku akan sering melihatnya karena pekerjaaan
Memangnya dia kenapa?
Aku tidak tahu mana yang lebih dulu terjadi, hidupnya atau kepribadiannya yang berantakan
Dia hanya tahu tentang dirinya. Aku merasa kalau berhubungan dengannya hidupku akan kacau sepertinya
- Hati-hati. - Apalagi sekarang?
Orang cenderung tertarik pada orang yang buruk daripada orang baik-baik
Seperti anak kecil yang selalu memasukkan benda ke mulutnya
meski ibunya sudah melarang kalau benda itu kotor
Omonganmu tidak masuk akal.
Orang melakukan hal yang tidak masuk akal walaupun orang lain berusaha menghentikannya
Jadi bagaimana?
Aku harus hati pada laki-laki baik karena mereka anak baik-baik. Aku harus hati pada laki-laki brengsek karena mereka brengsek?
Kau mau aku tidak pacaran dengan siapapun?
Perempuan jahat.
Apa?
Temanmu sedang patah hati tapi kau pacaran dengan pria ini itu
Aku tidak pacaran dengan mereka, Unni.
Pacari saja mereka. Paling tidak salah satu dari kita ada yang berkencan
Aku mau jadi perempuan jahat juga
Aku mau pacaran kesana kemari juga
Aku mau punya kehidupan yang liar
Baiklah, seorang kartunis yang liar kedengarannya keren
Apa aku mulai menulis series liar dewasa?
Unni.
Lihat aku, Unni!
Sepertinya ini kejang sesaat .
Tapi karena tekanan darahnya tinggi, kemungkinan ini kelainan saraf otonom
Gejala ini kadang ditunjukkan pasien yang lumpuh saat perut mereka bermasalah
Dia perlu dirawat sampai besok
Periksa tekanan darahnya setiap jam dan siapkan obatnya jika melebihi 150
Baiklah
Ini karena kau minum alkohol
Orang sehatpun akan sakit kalau minum sebanyak itu
- Aku pasti sudah gila. - Kau mulai lagi
Kenapa ini salahmu? Apa kau yang memasukkan alkohol ke tubuhku? Aku yang minum.
Itu maksudku. Aku harusnya menghentikanmu.
Aku baik-baik saja jadi pulanglah
Kau juga tidak pulang semalam. Ibumu pasti khawatir
Bagaimana kau bisa sendirian? Mau aku teleponkan orang tuamu?
Nanti akan beneran jadi masalah
Ini bukan pertama kali terjadi
Karena reaksimu seperti ini, aku merasa seperti aku sekarat
Cepat pergilah.
Permisi.
- Apa yang terjadi pada Wan Jin? - Bukan begitu.
Apa kita pernah bertemu?
Aku tidak tahu. Sepertinya tidak
Baiklah. Maafkan aku.
Kau sudah membaik. Lukamu tidak akan membekas
Kenapa kau tersenyum?
Supaya kau tidak meludah di wajah orang yang tersenyum
Kau tidak merasa bersalah?
Tentu saja aku menyesal.
Kau menahannya dengan baik, Gang Doo-ku. Daripada meluapkan kemarahanmu.
Kau bilang aku harus menahan amarahku. Kalau aku marah,itu hanya akan menyulitkannya.
Nasihatku berguna juga
Beginilah bidang ini. Kalau aku meluapkan emosi semauku, badan kami jadi korbannya dan kami tidak akan bisa menghasilkan uang lagi.
Tidak mudah mengambil uang orang lain
Perempuan yang bekerja di sini, mereka terlihat tersenyum padahal mereka minum obat setiap hari
Kau sudah bicara pada Mama?
Belum
Aku dengar mereka mencari Mama untuk membeli obat tapi tidak mendapatkannya
Ada apa? Dia juga tidak membuka tokonya hari ini
Nenek.
Nenek.Nenek!
Kenapa kau menerobos masuk?
Karena ini aku, aku menerobos masuk untuk melihat apa kau masih hidup
Kau ke sini karena obatmu sudah habis?
Bukan. Semua orang menanyakanmu karena kau tidak membuka tokomu hari ini.
Enaknya punya pelanggan yang setia
Aku tidak bisa istirahat tenang seharipun karena tukang minum obat seperti kalian
Kenapa kau seperti ini?
Apa maksudmu kenapa?
Aku sudah bertahun-tahun menggunakan tubuhku. Wajar saja sekarang aku sakit
Kemana kau habiskan uangmu? Lihat. Sangat lusuh
Kenapa aku membuangku uangku untuk itu. Aku juga tidak bisa membawanya ke makamku
Lalu..kau mau membawa uangmu sampai mati?
Diamlah. Berhenti mengomel dan pergilah
Tidak mau. Aku akan tidur di sini
Aku lelah lari ke sini setelah seharian bekerja
Aku mau tidur. Jangan bangunkan aku.
Berandalan ini. Di sini sudah sempit
Itulah kenapa nenek harus menguruskan badan
Diam dan tidurlah
Kau tahu mereka sudah mulai membangun di lokasi mall?
Karena mereka memakai omong kosong itu, nilai propertinya naik. Tentu saja aku tahu
Aku bekerja di sana.
Terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja apanya.
Apa cuma di sana kau bisa bekerja?
Dasar berandal..dari semua tempat kenapa kau pergi ke sana?
Kalau tidak sepertinya ini takdir
Kenapa kau datang padahal sudah kubilang aku baik-baik saja?
Aku datang karena aku yang merasa tidak baik
Kau baru mulai bekerja. Apa tidak apa-apa ijin seperti ini?
Kau tahu kan CEO kami baik
Asalkan kerjaan kami beres, dia tidak peduli soal waktu pribadi
Kau sibuk memuji laki-laki
Apa kau bisa parkir dekat pinggir jalan?
Apa-apaan?
Ini satu lagi.
Tunggu
Apa tidak apa-apa aku menyentuhmu?
Aku akan memegang badanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa masuk dari sebelah sana
Kau hanya perlu berterima kasih
Oppa.
Bukan berarti aku melakukannya untuk menerima ucapan terima kasih
Kau ikut?
Aku ikut. Maaf.
Ada apa, unnie? Kau bisa melakukannya sendiri. Kau sangat ingin didekati pria tidak dikenal
Didekati? Dia menawarkan bantuan. Tidak sopan menolaknya
Kenapa aku bertemu dengannya di sini?
Ada apa? Siapa dia? Kau mengenalnya? Bagaimana?
Orang yang aku hindari
- Laki-laki yang kau bicarakan kemarin? - Ya.
Aku tahu sejak dulu kau tidak pintar menilai orang.
Tapi bagus di saat seperti ini.
Akan lebih bermasalah lagi kalau dokter itu pacarnya
- Kau kenal dia? - Ya.
Darimana?
Urusan kerja. Kau kenal dia juga?
Tidak, tapi kenapa kau kemari?
Kau ada waktu minggu ini?
Kenapa?
Ada orang yang sakit tapi tidak mau ke RS. Kau bisa memeriksanya?
Kau sampai datang ke sini untuk mengatakan ini sepertinya bukan sekedar kenalan. Kalian dekat?
- Perempuan? - Ya.
Kenapa? Aku tidak boleh kenal perempuan manapun?
Aku cek jadwalku dulu. Aku akan meneleponmu nanti
Katakan ini di telepon. Jangan cari aku di rumah sakit
Kenapa? Kau malu padaku?
Kau tidak tahu? Pergilah
So Mi. Kau masih marah? Waktu itu, aku...
Waktu itu wajahmu kelihatan benar-benar menakutkan
Kau tahu kenapa aku menyiapkan bekal?
Karena makan di luar hanya menghabiskan uang dan waktu saja
Karena make-up ku mulai luntur di siang hari, aku memakai make-up lagi pada jam-jam ini
Aku berusaha keras untuk terlihat seperti ini. Kau tidak berhak mengatakan soal wajahku
Aku mengerti. Tapi kalau kau terus begini, bekerja bersama..
Paling tidak pakai ini.
3 detik. Wajahmu terdehidrasi 3 detik setelah kau mencuci muka
- Kau menertawakanku? - Tidak.
Orang yang tidak mengerti make-up, tapi memperlakukan perempuan bermake-up seperti wanita murahan
Sepertinya mereka merasa lebih baik dari perempuan yang memakai make-up, padahal itu hanya karena malas
Apa kau akan memakai metode ledakan untuk menggali tempat pembangunan?
Tanahnya keras tapi tingkat air bawah tanahnya lebih tinggi dari prediksi. Jadi aku masih ragu.
Bagaimana kalau kita mengebor sebuah lubang untuk mengecek dinding yang berongga..
Maaf. Aku melewati batas.
Kau boleh terus melewati batas. Aku juga berpikir begitu
Bagaimana dengan blueprint yang baru?
Belum. Aku belum familiar dengan area ini. Sepertinya aku harus pergi ke lokasi untuk mengeceknya sendiri.
Aku ada meeting dengan pekerja bangunannya besok. Biar aku sesuaikan jadwalku
Tidak perlu. Dia bisa datang bersamaku.
Aku perlu ke lapangan juga. Ada inspeksi Hanyang Tech besok. Mereka akan handle pekerjaan fondasinya.
Aku akan menemuimu besok.
Ya.
Bukannya kau sudah setuju dengan orang di lapangan tentang perusahaan survey fondasi? Manajer Proyek..
Maaf. Tunggu sebentar.
Ha Moon Soo.
Ya, CEO.
Model konstruksi yang baru bagus sekali
Anda sudah melihatnya?
Ruangan yang aku pikirkan di kepalaku tergambar jelas dalam model ini
Ini akan sangat membantu selama proses desain nanti
Baguslah kalau begitu.
Akan lebih baik kalau kau datang bersamaku. Kau bukan sengaja menghindariku 'kan?
Tidak, saya langsung ke sini dari rumah
Kau pura-pura tidak mengenalku?
Tidak masalah saat di jalan,tapi apa kau juga harus pura-pura tidak mengenalku di sini?
Tetap saja kita tidak perlu saling menyapa dengan bahagia
Kalian saling kenal?
- Ya. - Tidak.
Anda dari kantor pusat?
CEO Hanyang Tech sedang menunggu
Biarkan dia menunggu lebih lama
Kita ke sini dulu
Baiklah
Tunggu di ruangan bagian pemeliharaan. Kalian butuh ijin masuk yang berbeda untuk masuk ke Distrik B
Ayo
Ruangan bagian pemeliharaan di sebelah sana
Kita mampir sebentar saja sekalian lewat
Betonnya sedang diperkuat lagi karena air bawah tanah. Aku akan memeriksanya
Kenapa harus kita yang memeriksanya? Perusahaan konstruksi yang harus memeriksanya
Siapapun bisa memeriksanya, lebih baik kita lakukan karena kita sedang di sini
Apa kau tidak berlebihan berusaha mendapatkan pujian dari CEO?
Kau sebaiknya menghubungiku dulu sebelum datang ke lapangan.
Sepatuku tidak nyaman. Aku juga memakai sunscreen yang SPF nya rendah.
Aku pikir CEO sudah memberitahumu
Dia memang memberitahuku. Pagi ini!
Makanya aku tidak siap sepertimu
Berikan aku tasnya. Aku bisa pergi sendiri.
Ada apa dengannya? Sombong sekali.
Area Berbahaya. Hanya Staf yang Boleh Masuk
Kami mengingat korban
Bagaimana dengan perbaikannya?
Subkontraktor membuat ini, mereka bilang ini bukan tanggung jawab mereka
Lalu apa mereka akan membiarkannya seperti ini?
Aku tidak tahu, Kenapa tidak kau tanyakan saja sendiri pada CEO?
Percuma saja kau membuat ini
Percuma?
Kau tidak tahu yang terjadi di sini?
Ini bukan sesuatu yang bisa kami poles seperti tidak pernah terjadi apa-apa
Aku rasa tidak mudah memoles ini seolah tidak pernah terjadi apa-apa. Aku tahu itu.
Lee Gang Doo.
Manajer. CEO Hanyang sudah lama menunggu anda.
Kalau kau paham, kau pasti tahu apa yang harus dilakukan agar ini berguna
Apa maksudmu berguna?
- Ayo pergi. - Ya.
Bahaya!
Kenapa kau di sini sendirian?
Dia pergi ke tempat lain?
Aku tidak tahu.
Pinjam HP mu.
Aku tidak tahu nomor HP-nya. Kami tidak begitu akrab untuk saling memberitahu kontak kami
Kau merasa bangga tidak punya nomor HP teman sekantormu?
Dimana kau berpisah dengannya?
Apa..Ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Aku di sini
Apa ada orang di sana?
Ibu.
Aku di sini.
Apa ada orang di sana?
Ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Apa yang kau lakukan di sana?
Bukan di situ.
Tunggu.
Kenapa kau duduk saja di sana?
Apa?
Di sana tadi
Kau harusnya berteriak minta tolong, kenapa kau duduk saja seperti menunggu kematianmu?
Apa pertolonganku sia-sia karena kau sudah bersiap mati?
- Tidak. - Kalau bukan,
kenapa kau ke sini sendirian tanpa teman kantormu?
Memangnya kenapa kalau dia datang denganku?
Kau bilang jangan percaya siapapun
Kau bilang saat antara hidup dan mati, orang hanya peduli pada dirinya sendiri
Aku sudah basah.
Aku tidak berhutang apapun padamu sekarang.
Karena sudah menolongku saat di gang waktu itu
Kau tahu?
Kau bisa berjalan 'kan?
Kalau begitu kau pasti tahu waktu aku terlibat kecelakaan di trotoar waktu itu
Lalu kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Melihatmu mengoceh, sepertinya kau sanggup berjalan
Ayo kita sama-sama
Unnie.
Kau tidak apa-apa—
Aku tidak apa-apa.
Kau mau pergi seperti itu?
Kau tidak meninggalkannya meskipun kau tahu itu area berbahaya 'kan?
Tidak. Bukan aku yang memaksanya masuk ke sana. Lucu sekali
Lucu?
Dia bersikeras pergi meski sendirian. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Sungguh. Aku tidak menyuruhnya ke sana
Jangan ikut campur urusan orang lain
Memang orang yang kau benci bukan urusanku.
Tapi kau meninggalkan seseorang dalam bahaya karena kau membencinya
Brengsek. Kau harusnya memikirkan orang lain.
Masuklah. Aku juga akan kembali ke kantor
Tidak, aku bisa naik bus
Kau sungguh tidak apa-apa? Aku tidak akan bertanya dua kali
Pergilah dengannya. Maaf sudah mengacaukan jadwalmu
Kenapa?
Bawa ini. Kau mau dia membawa ini semua dalam keadaan seperti itu?
Kau tidak pergi?
Apa?
Kau bilang kau mau naik bus.
Kau mau naik bus mana? Apa tempat tinggalmu jauh?
Sedikit. Aku tinggal di Seohyeon-dong. Kau tahu daerah itu?
Aku pernah dengar.
Kami membuka bisnis sauna
Kedengarannya bagus.
Namanya Coral Bath.
Kenapa? Kau mau aku masuk ke sana untuk di scrub?
Tidak, kami tidak punya ruangan laki-laki. Ini sauna khusus perempuan
Itu lebih baik.
- Kau tidak naik? - Aku mau pulang.
Kau tinggal sekitar sini?
Terakhir kali..
Kau mengejutkanku.
Kau naik bus tadi
Tidak perlu. Aku tidak suka yang manis-manis.
Makanan di sini enak-enak.
Kalau begitu aku akan mencicipinya
Hyung. Hyung.
Hyung belikan itu untukku
Siapa dia? Pacarmu?
Tidak, apa katamu. Ini punyamu. Ambil semua.
Permisi
Kau benar aku berpikr tidak akan aneh meski aku mati sekarang
Apa?
Tapi tidak benar kalau aku mau mati.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku
Aku akan makan ini.
Hyung, ayo. Lampu hijau.
Bukannya diskusi kita sudah selesai tadi?
Memang sudah selesai.
Kalau bukan soal pekerjaan, sebaiknya kita tidak bertemu secara pribadi. Ini terasa tidak nyaman.
Aku melakukan ini untuk membuatmu merasa tidak nyaman. Ini lebih baik daripada bersikap seperti tidak pernah terjadi apa-apa
- Yoo Jin. - Ini menyenangkan. Kau menyebut namaku.
Panggil namaku lagi.
Jangan seperti ini. Kau dan aku..
Memangnya kenapa kalau begini?
"Berkencan tanpa masalah besar lalu menikah pada waktunya
Menua seperti teman lama yang tidak tertarik satu sama lain." Hal seperti itu tidak masalah bagimu?
Kebanyakan orang hidup seperti itu.
Aku tidak mau. Membosankan. Bukannya hubungan kita lebih baik? Lebih mendebarkan?
Mendebarkan? Ini datar-datar saja.
Kau bisa mengatakan pada ayahmu kalau kita pacaran?
Jika ini hubungan yang harus dirahasiaan bahkan dari orang terdekatmu, lebih baik kita tidak memulainya sama sekali
Lain soal kalau kau meninggalkan orang hanya karena kau membencinya.
Brengsek. Kau harusnya memikirkan orang lain
Bawa ini
Kenapa kau duduk saja?
Kau harusnya berteriak.
Kenapa kau duduk saja seperti sedang menunggu kematianmu? Apa pertolonganku sia-sia karena kau berencana mau mati?
- Ibu. - Ya.
- Apa ibu tidak bosan? - Soal apa?
Bagaimana bisa ibu memakai baju yang sama selama 4 musim?
Ibu selalu di dalam rumah.
Ibu mau belanja pakaian besok?
Besok hari minggu. Pelanggan banyak datang. Bagaimana bisa ibu pergi?
Kalau ibu peduli hal kecil seperti itu, ibu tidak akan bisa melakukan apapun
- Kenapa denganmu? Apa terjadi sesuatu? - Ya.
Ada apa?
Pokoknya ibu harus melakukannya saat bisa
Keluarlah. Keluarlah sebentar sebelum semakin dingin
Bagaimana bisa kau mengurus dirimu sendiri?
Apa maksudmu? Bagaimanapun aku bisa
Benar, Bi
Tentu saja. Ketika kau menghadapinya, semuanya mungkin terjadi.
Tidak bisa. Aku akan keluar lain kali saja
Ini tidak mungkin
Onnie,bodoh sekali menunda-nunda di usia seperti kita. Kapan lagi waktu seperti ini datang lagi?
Bagaimana kau yakin kau masih hidup? Pergilah. Pergi
Ibu suka ini? Lumayan. Coba ini juga
Tidak. Kita pergi saja
Cepatlah. Bibi pasti sudah menunggu
Kita tidak membeli baju satupun. Paling tidak kita harus makan i
Tapi tetap saja..
Aku mau makan. Aku yang mau.
Lihat
Bukannya pesananmu terlalu banyak?
Berhenti melihat HP-mu. Kau juga seperti ini saat kita bertemu?
Lupakan. Ini bukan pertama kalinya
Pesan apa saja
Apa saja bagaimana?
- Sekarang..
Tidak. Ayo kita lihat.
Ibu mau makan apa?
Sekarang, untuk kita..
Aku merasa hari yang biasanya tidak akan terjadi lagi pada kita.
Perempuan terdekat kakakku..nenek?
Aku ini perempuan. Apa aku laki-laki Apa jenis kelaminku berubah karena aku tua?
Apa yang sakit?
Suntik aku sebelum kau pergi
Nenek, ini ilegal
Kau datang ke sini tanpa tahu tempat apa ini? Suntik saja aku dan pergilah
Jangan jual obat tanpa resep pada kakak.
Kalau tidak? Darimana dia akan mendapatkan obatnya dengan hutangnya itu?
Dia..datang ke tempat seperti ini.. Padahal adiknya dokter. Apa dia tidak malu?
Kenapa harus malu?
Kau pikir kau bisa memakai jas dokter karena hanya kau yang pintar?
Dia menanggung hidupmu dengan tubuhnya apa untuk orang lain?
Kau bahkan tidak bisa menyuntik dengan benar tapi sangat arogan
Berapa kali kau sudah menusukku?
Aku tidak bisa melihat jelas nadimu
Cari dengan ujung jarimu dan coba lagi
Keluarkan sekarang
Benar begitu.
Kau tidak seharusnya berkata begitu
Bagaimana keadaannya?
Dia terlihat lemah, jadi aku memberinya suntikan IV
Baguslah. Aku yakin dia bisa menyuntik dirinya sendiri dengan mata tertutup
Seharusnya aku tidak memanggilmu ke sini
Dia masih kuat saat dia mengejar kita meminta kita melunasi hutang kita. Nenek itu sudah tua.
Dia masih suka bicara kasar
Ayo pergi. Ayo kita makan selagi kau di sini
Kau tidak mau menemuinya?
Tidak apa-apa. Kau bilang dia baik-baik saja
Mengingat kemarau tahun lalu, aneh melihat banyak sekali air bawah tanah
Karena tingkat kemiringannya, masalahnya juga ada di jaring pengaman yang lemah
Kau tidak apa-apa?
- Apa? - Aku dengar dari So Mi.
Kau tidak mau cerita padaku?
- Bukan apa-apa. - Walaupun begitu...
Jika nanti terjadi sesuatu, aku mau kau menceritakannya langsung padaku
Mendengar tentangmu dari orang lain, membuatku tidak tenang
Aku merasa bersalah mengirimmu sendirian
Kau tidak terluka 'kan?
Ya.
Baguslah
Air bawah tanah...
Tidak ada masalah besar saat aku memeriksanya. Periksalah lagi
- Aku tidak sengaja. - Aku tahu.
Itu benar. Aku tidak tahu akan jadi begini
Aku sudah bilang aku tahu. Aku tahu kau bukan tipe orang yang akan meninggalkanku sendirian dalam bahaya
Ini
Aku melihat sepertinya kau kehabisan ini waktu itu
Aku juga punya sesuatu
All-in-one. Kau cukup pakai ini saja setelah cuci muka
Ini cocok untukku
Kau tahu ada makan malam perusahaan malam ini 'kan?
Makan malam perusahaan mendadak di malam senin. Apa ini tidak berlebihan? Apa kita tidak punya kehidupan pribadi?
Situasi kita atau situasi pemilik kantor arsitektur ini yang lebih penting?
Kenapa ada makan malam perusahaan tiba-tiba?
Karena sekarang ada Direktur Jeong di sini, ayo kita setor muka.Kumpul-kumpul semacam itu?
Ayolah. Dia hanya mau menjadikan kita extras.
Dia masih punya perasaan pada CEO kita. Jadi dia menjadikan makan malam perusahaan sebagai alasan
Kenapa mereka putus kalau dia akan begini? Aku dengar dia menendangnya ke jalanan.
- Aku dengar kau ada di lokasi konstruksi. Kau kembali tepat waktu - Ya.
Kita bertemu lagi, Lee Gang Doo.
- Kau kenal dia? - Ya
Aku tidak tahu kalian dekat
Kau bilang kau mau dekat dengan karyawanmu.Kau akan sering melihatnya.
Ayo masuk
- Bagaimana kau kenal Yoo Jin? - Begitu saja
Kami pertama kali bertemu saat dia datang ke lokasi konstruksi
Dia bertanya apa kami akan membangun batu peringatan lagi atau menghancurkannya
Padamu, Lee Gang Doo?
Itulah. Kenapa dia menanyakan hal seperti itu padaku?
Aku menyuruhnya bertanya langsung padamu
Kau pikir dia bertanya padamu karena dia tahu kau yang menghancurkannya?
Sepertinya tidak.
CEO!
Ayo masuk
Apa-apaan..ini?
Siapa kau sampai kau bisa ada di sini...
- Dia salah satu tim lapangan kita
Kau duduk! Jangan berdiri di depanku!
Semuanya duduk
Direktur keuangan ada di sini. Jadi makanlah sepuasnya
Moon Soo, menunya.
Baiklah
- Airnya juga - Baik
Tidak ada uang untuk itu. Hancurkan saja.
Pers sudah tahu kita akan menghancurkannya. Kita bangun lagi dengan dana yang tersisa
Orang gila yang melakukannya. Kenapa harus kita yang bertanggung jawab?
Keinginanmu membangun batu peringatan. Dan orang yang mendesainnya..
Kalian..bertanggung jawablah. Jangan mengeluh pada perusahaan
Kita harus menangkap orang gila itu
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menanyakannya kenapa dia melakukan itu
Itu sudah jelas. Dia mau membuat masalah. Kalian jangan goyah
Pada bajingan yang mau memeras uang jika kita harus minta maaf...
Jangan beri mereka alasan
Cukup. Kita sebaiknya tidak membahas yang seharusnya dibahas di kantor
Diamlah
Sama seperti waktu itu. Perusahaan bertanggung jawab, meminta maaf,membayar kompensasi padahal arsiteknya yang bersalah
- Kenapa kita... - Panas!
Maaf. Sepertinya aku meletakkan terlalu banyak daging
Mentang-mentang ini bukan uangmu!
Pelan-pelan saja. Kenapa kau serakah sekali?
Aku bukan mau memakannya sendiri. Kau yang menyuruhku karena asapnya
Unni, tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengeluh pada perusahaan untuk merawatku
Siapa yang mau 7-Up?
Moon Soo.
Kenapa kau membawa ini..
Aku pikir kau tidak akan kembali,
- Maaf - Kau tidak perlu minta maaf
Aku merasa pengap. Enak rasanya merasakan udara segar
Dimana CEO?
Aku tidak tahu
Terima kasih atas makanannya. Aku rasa makan malam perusahaan tidak cocok untuk pekerja sepertiku
Baiklah
Apa aku minum terlalu banyak?
Maaf, Direktur
Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus
Aku mau mengantarmu. Naiklah
Maaf aku tidak bisa menjagamu
Aku tidak mengajakmu ke makan malam perusahaan untuk mengerjakan hal itu
Apa?
Tidak, tidak apa-apa
Sepertinya tidak
Aku sungguh tidak apa-apa.
Moon Soo, kau tertawa saat kau merasa tidak nyaman. Kau tahu itu?
- Benarkah? - Lihat? Kau tertawa lagi
Kau tidak mau mengatakan alasannya meskipun aku menanyakannya 'kan?
Aku tahu itu
Terima kasih
[ Coral Public Bath ]
Dia bertanya apa batu peringatan itu akan kita buat lagi atau kita hancurkan.
Padamu, Lee Gang Doo?
Dia bertanya karena tahu kau yang menghancurkannya?
Mau kemana pagi-pagi begini?
Aku tidak bisa tidur.
Kau kelihatan sulit tidur belakangan ini. Makan dulu sebelum kau pergi
Biarlah. Tidurlah lagi
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kau bisa kerja dengan perut kosong begitu?
Terima kasih
Apa-apaan
Kau terkejut?
Tentu saja aku terkejut. Bagaimana denganmu?
Kau tidak terkejut melihat laki-laki telanjang?
Aku pernah melihatmu begitu. Waktu kau habis dipukuli
Terima kasih untuk jaketnya.
Kau tidak harus datang ke sini hanya karena ini
Aku datang bukan karena itu saja
Ada yang ingin aku tanyakan
Kenapa kau melakukannya?
Tidak mungkin...
Ada banyak hal tidak masuk akal di dunia ini
Manajer lapangan menghancurkannya meskipun tidak ada perintahnya?
Karena salah kira?
Ya.
Kau bohong.
Kau sengaja melakukannya 'kan?
Kalau iya kenapa. Apa masalahmu?
Ada nama yang kau kenal?
atau... kau dulu pernah di sini?
Kau dulu pernah di sini.
Di sini...
Apa ada orang?
Di sini...
Ibu...
Di sini..Apa ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?
Aku di sini.
Kau di sana? Untunglah...
Kau dimana?
Kau bisa bergerak?
Sebentar..
Aku tidak bisa melihat apapun
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Aku akan terus bicara. Ikuti suaraku
Kenapa kau tidak bicara? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu harus bicara apa
Kalau begitu menyanyi saja. Aku takut.
Aku tidak bisa menyanyi
Tidak masalah. Menyanyi saja
♫ Mendekat, Mendekatlah ♫
♫ Di sini, mendekatlah ♫
♫ Bertemu denganmu bukanlah mimpi♫
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku melihatmu.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Lagu aneh tadi.. siapa penyanyinya?
Bulldog Mansion.
Apa?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Tidak.
Kau benar-benar tidak tahu?
translated by tetehsisi
[ Just Between Lovers ]
Kau mencari Onnie?
Kau mengejutkanku!
Unni belum datang.
Bukan cuma di tangga kau seperti ini.
Apa?
Lihat ke depan.
Kau mencariku?
Tidak.
Pekerjaan apa yang kau kerjakan bersama Ha Moon Soo?
Sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu, CEO.
Apa aku juga harus melapor kehidupan pribadiku?
Ha Moon Soo, kau milikku.
Jangan merasa terintimdasi dengan orang lain.
Kau bisa berkencan dengan perempuan lain, tapi..
Aku tidak mau melihatmu dengannya.
Apa laki-laki dan perempuan tidak bisa berteman?
Ini membuatku gila.
Aku harus menyembunyikan perasaanku.
Kalau aku mau tetap melihatnya, meskipun tetap sebagai teman, aku tidak bisa..